მეორე მსოფლიო ომი. ბარჟა, რომელზე ანატოლის და ტიხონს ნახშირი გადაქონდათ, გერმანელთა საყარაულო გემმა შეიპყრო. გერმანელებისგან დანდობის იმედით ანატოლი საშინელებას ჩადის. ის ტიხონს კლავს. გერმანელები მშიშარას დანაღმულ ბარჟაზე ტოვებენ. მას კუნძულზე მცხოვრები ბერები შველიან..